1
00:00:03,826 --> 00:00:04,910
Au revoir, John.
2
00:00:28,085 --> 00:00:30,286
Elle s'est enfuie
au milieu de la route.
3
00:00:30,320 --> 00:00:32,821
Je n'ai jamais eu l'occasion de m'arrêter.
4
00:00:38,321 --> 00:00:39,666
Elle est morte.
5
00:00:47,510 --> 00:00:49,344
Il est temps de le faire arrêter.
6
00:00:49,379 --> 00:00:52,080
Je t'aime vraiment.
Je déteste voir ça se terminer.
7
00:01:18,373 --> 00:01:20,173
Où est-il ?
8
00:01:20,208 --> 00:01:21,642
Où est qui ?
9
00:01:21,676 --> 00:01:23,176
Ce monstre
vous avez tous protégé.
10
00:01:23,211 --> 00:01:24,023
Le tueur des dix commandements.
11
00:01:24,143 --> 00:01:25,705
Il est là ! Wren me l'a dit.
12
00:01:25,825 --> 00:01:27,180
Roitelet?
13
00:01:27,215 --> 00:01:28,640
Cette fille est pleine de mensonges.
14
00:01:28,773 --> 00:01:32,275
Elle est morte. Elle s'est suicidée
essayant de le protéger.
15
00:01:32,309 --> 00:01:33,877
Eh bien...
16
00:01:33,911 --> 00:01:37,113
elle était assez vieille pour
faire ses propres choix.
17
00:01:39,116 --> 00:01:40,817
Où est-il ?
18
00:01:40,852 --> 00:01:43,753
Je le jure devant Dieu, connard,
19
00:01:43,788 --> 00:01:46,222
tu me touches encore une fois,
20
00:01:46,256 --> 00:01:50,126
je vais te trancher la gorge
pendant que tu dors !
21
00:01:50,160 --> 00:01:51,628
John.
22
00:01:51,662 --> 00:01:54,397
Qu'est-ce que tu fais ?
23
00:01:55,068 --> 00:01:56,765
L'homme que j'ai chassé
est dans cet hôtel.
24
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
Elle le sait !
25
00:01:58,334 --> 00:02:00,469
Vous le savez !
J'en ai marre qu'on me mente !
26
00:02:07,911 --> 00:02:09,545
Bien.
27
00:02:09,579 --> 00:02:12,114
Vous voulez savoir où se trouve
Tueur des Dix Commandements
28
00:02:12,148 --> 00:02:14,149
s'est caché ?
29
00:02:17,369 --> 00:02:18,787
Je t'y emmènerai.
30
00:02:29,097 --> 00:02:31,633
Vous voudrez peut-être
prends ça avec toi.
31
00:02:31,667 --> 00:02:34,758
Au cas où vous trouveriez
ce que vous recherchez.
32
00:02:53,321 --> 00:02:55,122
Est-ce une blague ?
33
00:02:55,157 --> 00:02:57,859
Tu me dis
il est dans cette pièce ?
34
00:02:59,827 --> 00:03:02,096
je te le dis
il y a des réponses
35
00:03:02,130 --> 00:03:04,665
de l'autre côté de cette porte.
36
00:03:18,547 --> 00:03:20,514
C'était autrefois
où se trouvait son bureau.
37
00:03:20,549 --> 00:03:22,516
Le saviez-vous ?
38
00:03:22,551 --> 00:03:25,397
James Patrick March.
39
00:03:26,555 --> 00:03:28,689
Il y a de nombreuses années.
40
00:03:28,723 --> 00:03:30,124
James March est mort.
41
00:03:30,158 --> 00:03:32,025
En fait, c'est là qu'il est mort.
42
00:03:32,060 --> 00:03:34,860
25 février
43
00:03:34,895 --> 00:03:37,063
à 2h25 du matin.
44
00:03:40,968 --> 00:03:43,035
Nous n'avons pas à faire ça.
45
00:03:43,070 --> 00:03:45,205
Nous pouvons faire demi-tour
46
00:03:45,239 --> 00:03:47,607
et sors d'ici tout de suite.
47
00:03:49,610 --> 00:03:53,580
Va au bar, prends
quelques verres.
48
00:03:54,648 --> 00:03:57,484
Pourquoi m'as-tu ramené ici ?!
49
00:04:01,044 --> 00:04:02,888
Derrière l'armoire.
50
00:04:06,059 --> 00:04:09,028
C'est là que tu trouveras
ce que vous recherchez.
51
00:04:53,105 --> 00:04:54,973
Jésus.
52
00:04:57,517 --> 00:04:59,550
Depuis combien de temps est-ce là ?
53
00:04:59,670 --> 00:05:02,981
Depuis le début.
54
00:05:08,298 --> 00:05:10,422
La main d'un voleur.
55
00:05:10,456 --> 00:05:13,392
"Tu ne voleras pas."
56
00:05:14,727 --> 00:05:16,394
Voleur mort, on lui a coupé les mains.
57
00:05:16,428 --> 00:05:19,063
C'était le premier.
58
00:05:19,097 --> 00:05:21,632
1926.
59
00:05:21,667 --> 00:05:23,100
"Souvenez-vous du jour du sabbat
60
00:05:23,134 --> 00:05:25,269
pour le garder saint.
61
00:05:25,304 --> 00:05:26,837
Les dents...
62
00:05:26,871 --> 00:05:29,507
récolté dans un champ
des travailleurs migrants.
63
00:05:29,541 --> 00:05:33,077
"Tu n'adoreras pas
fausses idoles. »
64
00:05:33,111 --> 00:05:35,279
Que restait-il
65
00:05:35,314 --> 00:05:36,912
du cerveau de Martin Gamboa...
66
00:05:37,148 --> 00:05:38,982
...après son crâne
67
00:05:39,017 --> 00:05:40,618
a été ouvert.
68
00:05:40,652 --> 00:05:42,520
Pas de tueur en série
a une accalmie de 90 ans.
69
00:05:42,554 --> 00:05:43,787
Si ça l'a pris
70
00:05:43,822 --> 00:05:46,023
autant de temps pour trouver un successeur.
71
00:05:46,057 --> 00:05:47,958
Quelqu'un...
72
00:05:47,992 --> 00:05:49,927
pour terminer son œuvre.
73
00:05:49,961 --> 00:05:52,062
"Tu ne devras pas
74
00:05:52,097 --> 00:05:53,496
commettre l'adultère. »
75
00:05:53,531 --> 00:05:56,366
La langue et les yeux de James Briggs
76
00:05:56,400 --> 00:05:59,903
- prise alors qu'il était encore en vie.
- C'est des conneries.
77
00:05:59,938 --> 00:06:02,606
Les pièces découpées
de James Briggs sont dans le laboratoire.
78
00:06:02,640 --> 00:06:04,274
Je l'ai catalogué moi-même.
79
00:06:06,878 --> 00:06:08,532
" Honore ta mère
80
00:06:08,652 --> 00:06:10,447
et ton père."
81
00:06:10,481 --> 00:06:13,150
Les coeurs de deux
des enfants ingrats.
82
00:06:13,184 --> 00:06:15,585
Ils ont assassiné tous les deux
de leurs parents
83
00:06:15,620 --> 00:06:17,955
afin d'hériter
la fortune familiale.
84
00:06:18,075 --> 00:06:19,522
Les jumeaux Rylance.
85
00:06:19,557 --> 00:06:22,191
"Tu ne supporteras pas
faux témoignage."
86
00:06:22,226 --> 00:06:24,694
Les marchands de potins.
87
00:06:24,729 --> 00:06:26,563
Après avoir cloué
88
00:06:26,597 --> 00:06:28,331
leurs langues calomnieuses
à leur bureau,
89
00:06:28,366 --> 00:06:31,568
il leur a arraché les cordes vocales.
90
00:06:31,602 --> 00:06:33,970
"Tu ne prendras pas
91
00:06:34,004 --> 00:06:35,805
le nom du Seigneur en vain. »
92
00:06:38,195 --> 00:06:40,677
Un faux prophète qui irait
93
00:06:40,711 --> 00:06:44,180
à la télévision
et évacuer sa rate.
94
00:06:44,214 --> 00:06:45,982
Alors le tueur l'a pris.
95
00:06:47,417 --> 00:06:48,818
John.
96
00:06:48,852 --> 00:06:50,219
Il...
97
00:06:50,254 --> 00:06:51,921
Il aurait dû
ont apporté
98
00:06:51,955 --> 00:06:53,589
ces choses à l'époque
J'étais toujours là.
99
00:06:53,623 --> 00:06:56,192
Qui l'a laissé entrer ?
100
00:06:56,226 --> 00:06:58,627
Personne ne l'a laissé entrer.
101
00:07:00,563 --> 00:07:02,331
Il avait une clé.
102
00:07:03,566 --> 00:07:05,534
Quoi?
103
00:07:05,568 --> 00:07:06,535
Prends ma main.
104
00:07:06,569 --> 00:07:07,536
Quoi?
105
00:07:07,570 --> 00:07:10,539
John, prends ma main.
106
00:07:10,573 --> 00:07:13,843
C'est bon, bébé.
107
00:07:13,877 --> 00:07:16,812
Tout va bien, bébé.
108
00:07:18,462 --> 00:07:20,315
Tu es ici avec moi.
109
00:07:21,350 --> 00:07:23,151
Avec ta Sally.
110
00:07:23,186 --> 00:07:24,319
Nous y sommes presque.
111
00:07:24,353 --> 00:07:26,054
Il y a juste un peu plus de travail
reste à faire.
112
00:07:26,088 --> 00:07:27,923
Non, non.
Jean, Jean, Jean.
113
00:07:27,957 --> 00:07:29,858
Restez avec moi. Rester.
Non, ce n'est pas vrai.
114
00:07:30,900 --> 00:07:32,194
C'est mon problème
115
00:07:32,228 --> 00:07:33,594
avec des policiers.
116
00:07:33,629 --> 00:07:35,630
Tout ce qui vous intéresse, ce sont les preuves.
117
00:07:35,664 --> 00:07:37,799
Des preuves, des preuves, des preuves.
118
00:07:39,235 --> 00:07:40,368
John, regarde-moi.
119
00:07:40,402 --> 00:07:41,402
Tu dis que quelqu'un
120
00:07:41,437 --> 00:07:42,938
ramassé là où ça...
121
00:07:42,972 --> 00:07:44,439
ce gars de mars s'est arrêté ?
122
00:07:44,473 --> 00:07:47,208
Je ne me souviens de rien.
123
00:07:47,242 --> 00:07:49,410
N'importe quoi.
124
00:07:49,445 --> 00:07:51,746
Vous vous êtes créé
aveugle à tout
125
00:07:51,780 --> 00:07:53,614
mais ce que vos yeux peuvent voir.
126
00:07:53,649 --> 00:07:54,982
Vous vous souvenez de tout.
127
00:07:55,016 --> 00:07:56,217
Ce n'est pas vrai !
John.
128
00:07:56,251 --> 00:07:58,753
Tout ce que tu as fait.
129
00:07:58,787 --> 00:08:01,556
Et ça va se reproduire.
130
00:08:01,590 --> 00:08:03,725
Et encore et encore.
131
00:08:03,759 --> 00:08:05,760
Roitelet.
132
00:08:05,794 --> 00:08:07,762
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
133
00:08:07,796 --> 00:08:09,963
Non! Ce n'est pas vrai !
134
00:08:09,997 --> 00:08:12,065
Ce n'est pas possible.
135
00:08:12,099 --> 00:08:14,568
- Ce n'est pas possible.
- Vous avez vécu dans mon hôtel
136
00:08:14,602 --> 00:08:18,204
assez longtemps pour le savoir
ce qui est impossible devient...
137
00:08:18,239 --> 00:08:20,940
très possible ici.
138
00:08:26,347 --> 00:08:28,815
C'est toi, John.
139
00:08:29,784 --> 00:08:31,785
Ça a toujours été toi.
140
00:09:26,494 --> 00:09:36,614
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
141
00:09:39,913 --> 00:09:42,042
- Aucun signe de lui ?
- Non.
142
00:09:42,282 --> 00:09:45,518
Il a disparu
dans toute cette agitation.
143
00:09:45,552 --> 00:09:48,487
Envoyez quelqu'un chez lui.
144
00:09:48,522 --> 00:09:50,956
Assurez-vous
sa femme et son enfant vont bien.
145
00:09:50,990 --> 00:09:52,991
Merci.
146
00:10:12,545 --> 00:10:15,147
C'est gentil de ta part
pour m'occuper de ma famille.
147
00:10:15,181 --> 00:10:16,381
Jésus.
148
00:10:16,415 --> 00:10:17,750
John.
149
00:10:20,887 --> 00:10:23,688
Tu as l'air horrible.
150
00:10:24,552 --> 00:10:26,191
Je suis venu pour avouer.
151
00:10:26,226 --> 00:10:28,160
Pour aider celui-ci à s'échapper ?
152
00:10:28,194 --> 00:10:30,461
Agresser un garde ?
153
00:10:32,865 --> 00:10:34,899
Nous pouvons le faire disparaître.
154
00:10:34,933 --> 00:10:36,834
Et qu'en est-il du meurtre ?
155
00:10:36,869 --> 00:10:38,836
Des meurtres multiples ?
156
00:10:38,871 --> 00:10:41,272
Les meurtres des dix commandements ?
157
00:10:41,306 --> 00:10:43,207
Pouvez-vous les faire disparaître ?
158
00:10:43,242 --> 00:10:44,242
John, qu'est-ce que tu dis ?
159
00:10:44,276 --> 00:10:46,744
S'il te plaît!
160
00:10:46,779 --> 00:10:48,279
Tu penses que j'ai perdu la tête ?
161
00:10:48,313 --> 00:10:49,546
Je suis là pour toi.
162
00:10:49,581 --> 00:10:52,383
Parlez et j'écouterai.
163
00:10:52,417 --> 00:10:55,319
Je me souviens
où tout a commencé maintenant.
164
00:10:58,289 --> 00:11:00,023
Tout a commencé
165
00:11:00,057 --> 00:11:03,493
ces premiers jours et nuits
à l'hôtel Cortés.
166
00:11:03,527 --> 00:11:05,829
La première fois que tu
je suis entré dans cet endroit
167
00:11:05,863 --> 00:11:07,497
c'était il y a trois semaines.
168
00:11:07,531 --> 00:11:10,267
Ces meurtres ont commencé
des mois avant ça, John.
169
00:11:10,301 --> 00:11:14,504
La première fois que je suis entré dans le
L'hôtel Cortez, c'était il y a cinq ans.
170
00:11:14,538 --> 00:11:17,107
Je le sais maintenant.
171
00:11:17,141 --> 00:11:18,875
C'était la même nuit où nous avons attrapé
172
00:11:18,910 --> 00:11:20,710
que plusieurs morts appellent
dans le parc Glassell.
173
00:11:20,744 --> 00:11:22,145
La famille décédée.
174
00:11:22,180 --> 00:11:25,447
Coup de feu et asphyxie.
175
00:11:25,481 --> 00:11:29,785
J'avais besoin de quelques verres avant de
pourrais me résoudre à rentrer chez moi.
176
00:11:29,820 --> 00:11:32,621
Plus que quelques-uns.
177
00:11:32,655 --> 00:11:34,924
Ce n'est pas aussi facile
comme tu pourrais le penser
178
00:11:34,958 --> 00:11:38,093
trouver un verre au milieu
de la nuit à Los Angeles.
179
00:11:51,308 --> 00:11:53,508
Tu es sûr
tu es au bon endroit,
180
00:11:53,543 --> 00:11:54,976
un cow-boy ?
181
00:11:56,912 --> 00:11:58,480
J'ai entendu dire que c'est ici
182
00:11:58,514 --> 00:12:00,582
un homme pourrait trouver
le meilleur martini de la ville.
183
00:12:00,616 --> 00:12:02,451
Eh bien, alors,
184
00:12:02,485 --> 00:12:05,119
Je suppose que tu l'es
au bon endroit.
185
00:12:27,476 --> 00:12:29,477
Un autre.
Oh.
186
00:12:36,217 --> 00:12:38,652
Puis-je t'acheter ton prochain ?
187
00:12:38,687 --> 00:12:40,788
Je paie mes propres boissons.
188
00:12:40,822 --> 00:12:44,358
C'est moins cher que n'importe quoi
c'est ce que tu veux de moi.
189
00:12:44,393 --> 00:12:46,694
J'essaie juste d'être amical.
190
00:12:48,096 --> 00:12:51,131
Est-ce que je ressemble
J'ai besoin d'un ami en ce moment ?
191
00:12:51,165 --> 00:12:53,166
Eh bien, ouais.
192
00:12:57,505 --> 00:13:00,607
Tu veux aller à
une fête à l'étage ?
193
00:13:02,209 --> 00:13:05,545
Les martinis de Liz
sont terriblement chers.
194
00:13:05,579 --> 00:13:07,313
Mais ils valent chaque centime.
195
00:13:07,347 --> 00:13:09,649
je ne cherche pas
pour une fête ce soir.
196
00:13:09,683 --> 00:13:13,152
je cherche juste à
je me bois à l'aveugle et j'oublie.
197
00:13:13,186 --> 00:13:14,821
Et je suis marié.
198
00:13:14,855 --> 00:13:17,524
Ce n'est pas ce genre de fête.
199
00:13:19,026 --> 00:13:21,961
Eh bien, dernier appel ici
c'est dans cinq minutes.
200
00:13:21,995 --> 00:13:24,697
Si tu veux vraiment
pour être aussi foutu que
201
00:13:24,732 --> 00:13:27,534
tu dis que tu le fais, il est temps de frapper
202
00:13:27,568 --> 00:13:29,569
l'après-fête
à l'étage.
203
00:13:37,244 --> 00:13:39,611
Vous avez l'air radieuse ce soir, madame.
204
00:13:43,116 --> 00:13:45,517
Même si je n'en ai aucune idée
comment on blanchirait
205
00:13:45,552 --> 00:13:49,121
quelque chose comme ça,
tous ces morceaux scintillants.
206
00:13:53,493 --> 00:13:55,861
Comment est l'extérieur, chérie ?
207
00:13:55,895 --> 00:13:57,696
Parlez-moi d'un des
208
00:13:57,730 --> 00:13:58,797
vos récents meurtres.
209
00:13:58,832 --> 00:14:00,333
Tout ce dont tu as toujours voulu parler
210
00:14:00,367 --> 00:14:03,069
sont les tueries. Pervers.
211
00:14:03,103 --> 00:14:05,338
Bon sang, qui nous interrompt ?!
212
00:14:05,372 --> 00:14:07,213
je vais me casser le doigt
qui a osé sonner cette cloche !
213
00:14:11,811 --> 00:14:13,679
Délicieux.
214
00:14:16,715 --> 00:14:19,617
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
faire irruption pendant sa nuit ?
215
00:14:19,651 --> 00:14:23,121
Ça ne me dérange pas,
mais un accord est un accord.
216
00:14:25,124 --> 00:14:26,691
J'ai une nuit !
217
00:14:26,725 --> 00:14:29,260
Une nuit avec elle
tout le mois !
218
00:14:33,058 --> 00:14:34,265
Qui est-ce avec toi ?
219
00:14:36,235 --> 00:14:39,570
Qu'est-ce que c'est,
une... soirée costumée ?
220
00:14:39,605 --> 00:14:41,739
C'est Jean.
221
00:14:41,773 --> 00:14:44,909
C'est un détective, et
il a eu le genre de journée
222
00:14:44,943 --> 00:14:48,079
ça donne envie à un homme
se boit à mort.
223
00:14:48,114 --> 00:14:50,848
Vraiment?
224
00:14:50,883 --> 00:14:52,950
Jimmy aime entendre
sur les mauvais jours.
225
00:14:52,985 --> 00:14:54,785
Je suis la comtesse.
226
00:14:54,820 --> 00:14:56,421
Comtesse de quoi ?
227
00:14:56,455 --> 00:14:57,854
Avec ces yeux bleus,
228
00:14:57,889 --> 00:15:00,690
je serai la comtesse
de tout ce que tu veux, bébé.
229
00:15:00,725 --> 00:15:03,460
Dis-moi, John,
quelqu'un a-t-il été tué ?
230
00:15:03,495 --> 00:15:07,097
Avez-vous dû
décharger votre revolver ?
231
00:15:07,132 --> 00:15:09,099
Non.
232
00:15:09,134 --> 00:15:10,767
Mais des gens sont morts.
233
00:15:10,801 --> 00:15:13,437
Cinq d'entre eux.
Enfants.
234
00:15:13,471 --> 00:15:17,641
Et leur père s'est suicidé
dans la tête à cause de ça.
235
00:15:17,675 --> 00:15:20,444
Les cerveaux sont encore
accroché au plafond.
236
00:15:20,478 --> 00:15:23,480
Tu parles de ça
avec une si calme indifférence,
237
00:15:23,515 --> 00:15:27,317
comme si la vie et la mort
n'a aucun sens pour toi.
238
00:15:27,352 --> 00:15:30,154
Je suis détective des homicides.
239
00:15:30,188 --> 00:15:32,989
Ce que je sais, c'est que la mort
est la seule chose dans la vie
240
00:15:33,024 --> 00:15:34,791
cela a un sens.
241
00:15:38,829 --> 00:15:41,765
on m'avait promis
il y aurait de l'alcool ici.
242
00:15:41,799 --> 00:15:43,700
J'ai soif.
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,334
Laissez-nous.
244
00:15:45,369 --> 00:15:48,404
j'ai besoin de dépenser
du temps réel avec cet homme.
245
00:15:48,439 --> 00:15:50,473
Mais, chérie...
246
00:15:50,507 --> 00:15:52,508
c'est notre nuit.
247
00:15:52,543 --> 00:15:55,378
Oui, chérie, et habituellement
Je tiendrais cela sacré,
248
00:15:55,412 --> 00:15:58,314
mais il y a quelque chose à propos
John qui m'a attiré,
249
00:15:58,348 --> 00:16:02,118
et donc, je libère
vous de votre service.
250
00:16:11,528 --> 00:16:13,896
Au revoir, John.
251
00:16:23,372 --> 00:16:25,340
Absinthe.
252
00:16:25,374 --> 00:16:27,910
Oui, je sais que ce n'est pas le cas
techniquement légal,
253
00:16:27,944 --> 00:16:30,679
mais pas besoin de jouer
Eliot Ness ce soir.
254
00:16:30,714 --> 00:16:32,581
Je m'appelle James March.
255
00:16:32,616 --> 00:16:34,883
Je suis propriétaire de cet hôtel.
256
00:16:34,918 --> 00:16:36,885
C'est quoi cet accent ?
257
00:16:36,920 --> 00:16:38,821
On dirait un film des années 30.
258
00:16:38,855 --> 00:16:40,188
Tu en as l'air aussi.
259
00:16:40,223 --> 00:16:43,092
Ah, oui.
260
00:16:43,126 --> 00:16:46,394
J'ai eu un merveilleux professeur
à Exeter.
261
00:16:46,429 --> 00:16:49,364
J'avoue librement que je
imité sa diction brahmanique
262
00:16:49,398 --> 00:16:51,399
jusqu'à ce que je me l'approprie.
263
00:16:51,434 --> 00:16:54,436
Quant à mes vêtements,
mon choix de déco,
264
00:16:54,470 --> 00:16:56,804
le monde moderne est un
endroit terriblement inconfortable,
265
00:16:56,839 --> 00:16:58,573
tu ne penses pas ?
266
00:16:58,608 --> 00:17:01,343
Oui, je connais les accessoires
de la vie moderne permettent une facilité
267
00:17:01,377 --> 00:17:03,645
de communication, mais le
le prix payé est
268
00:17:03,679 --> 00:17:06,714
que personne ne s'assoit réellement
et discute autour d'un verre,
269
00:17:06,749 --> 00:17:09,017
comme au bon vieux temps.
270
00:17:10,253 --> 00:17:12,387
En bas de la trappe.
271
00:17:20,796 --> 00:17:22,664
Il y a quelque temps, nous
j'avais un invité ici
272
00:17:22,698 --> 00:17:24,999
au Cortez nommé Kirlian.
273
00:17:25,034 --> 00:17:26,401
Un photographe.
274
00:17:26,435 --> 00:17:28,236
Il prétendait pouvoir
utiliser l'électricité
275
00:17:28,271 --> 00:17:30,471
photographier l'aura d'un homme.
276
00:17:30,505 --> 00:17:33,140
Je suis devenu fasciné
par ces auras.
277
00:17:33,175 --> 00:17:34,975
Au fil du temps, j'ai commencé à être capable
278
00:17:35,009 --> 00:17:37,278
voir l'aura d'un homme
au moment où je l'ai rencontré.
279
00:17:37,312 --> 00:17:41,948
Au moment où tu as marché
dans ma suite,
280
00:17:41,983 --> 00:17:45,886
J'ai été frappé par le
l'intensité de votre aura.
281
00:17:45,920 --> 00:17:48,589
Vous voyez, la plupart des gens
rayonnent en rouge ou en bleu,
282
00:17:48,623 --> 00:17:50,491
violet s'ils sont
assez mystique,
283
00:17:50,525 --> 00:17:55,262
mais le vôtre... était noir de jais.
284
00:17:55,297 --> 00:17:58,399
Noir comme l'as de pique,
comme on dit.
285
00:17:58,433 --> 00:18:00,100
Qu'est-ce que cela signifie?
286
00:18:00,134 --> 00:18:01,702
Deux écoles de pensée.
287
00:18:01,736 --> 00:18:04,270
La première est que vous avez un
manteau de protection autour de vous.
288
00:18:04,305 --> 00:18:05,305
Cela vous permet
289
00:18:05,339 --> 00:18:06,907
pour se concentrer sur n'importe quelle tâche à accomplir,
290
00:18:06,941 --> 00:18:08,641
indépendamment de
le jugement de l'autre.
291
00:18:08,676 --> 00:18:12,145
L'autre est que vous
j'ai besoin de dominer
292
00:18:12,180 --> 00:18:14,081
et contrôler le monde
autour de toi,
293
00:18:14,115 --> 00:18:15,882
pliez-le à votre volonté.
294
00:18:15,917 --> 00:18:17,918
C'est un homme qui veut
295
00:18:17,952 --> 00:18:19,886
faire le mal pour faire le bien.
296
00:18:19,921 --> 00:18:22,255
Tu es plein de merde.
297
00:18:22,289 --> 00:18:25,325
Et tu es plein de rage.
298
00:18:25,359 --> 00:18:27,293
Dangereux de le garder
tout à l'intérieur, John.
299
00:18:27,328 --> 00:18:30,130
Cela vous donnera le cancer si
tu ne le laisses pas sortir parfois.
300
00:18:30,164 --> 00:18:32,065
Dis-moi,
301
00:18:32,100 --> 00:18:33,701
as-tu déjà été malmené
un peu suspect ?
302
00:18:34,635 --> 00:18:36,036
Mettez-le menotté et ensuite
303
00:18:36,070 --> 00:18:37,637
oublié de lire
lui ses droits,
304
00:18:37,671 --> 00:18:39,606
et puis je lui ai juste donné
du bon vieux jeu
305
00:18:39,640 --> 00:18:41,875
la justice sur place ?
306
00:18:41,909 --> 00:18:43,210
Tu penses que je ne veux pas ?
307
00:18:43,244 --> 00:18:46,112
Je ressens ta bataille constante
pour le garder sous contrôle.
308
00:18:47,143 --> 00:18:52,600
Une fois, je suis entré dans un 273D...
conflit domestique en cours.
309
00:18:52,924 --> 00:18:55,554
Il m'a fallu tout ce que j'avais
pas à...
310
00:18:55,588 --> 00:18:56,922
martelez le visage de ce type,
311
00:18:56,957 --> 00:19:00,826
fais-le avaler
ses propres dents et son sang.
312
00:19:00,861 --> 00:19:03,562
Mais ne le dites à personne.
313
00:19:03,596 --> 00:19:05,464
Pourquoi pas?
314
00:19:05,498 --> 00:19:08,200
Pourquoi devrais-tu avoir honte ?
315
00:19:08,235 --> 00:19:10,669
Tu serais juste
faire votre travail.
316
00:19:10,703 --> 00:19:12,938
Mon travail consiste à les arrêter.
317
00:19:12,973 --> 00:19:15,107
Et qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
318
00:19:15,142 --> 00:19:18,777
Quand vous collez un homme, comme
opposé à laisser tes poings
319
00:19:18,811 --> 00:19:20,812
être jury et juge ?
320
00:19:22,815 --> 00:19:24,483
Si c'était à moi de décider ?
321
00:19:24,517 --> 00:19:26,318
Oui.
Je n'ai pas besoin d'un juge pour me le dire
322
00:19:26,352 --> 00:19:28,320
si quelqu'un
coupable ou non. Je sais.
323
00:19:28,354 --> 00:19:29,854
Je te crois, John.
324
00:19:29,889 --> 00:19:32,658
S'ils m'enlevaient la laisse,
la criminalité diminuerait dans cette ville.
325
00:19:32,692 --> 00:19:34,393
Vraiment.
326
00:19:34,427 --> 00:19:36,995
Nous avons bu son absinthe.
327
00:19:37,029 --> 00:19:40,064
Nous avons parlé pendant deux jours consécutifs.
328
00:19:40,099 --> 00:19:43,535
Nous avons parlé de la loi...
la loi de l'homme, la loi de Dieu...
329
00:19:43,569 --> 00:19:45,437
et sur le sens
de véritable objectif
330
00:19:45,471 --> 00:19:48,774
et le dénué de sens
de tout le reste.
331
00:19:48,808 --> 00:19:51,943
Plus important encore,
il m'a aidé à oublier.
332
00:19:53,279 --> 00:19:55,476
C'est lui.
333
00:19:56,949 --> 00:19:59,450
Je ne veux pas de lui, pas maintenant.
334
00:20:01,453 --> 00:20:04,622
Il a été empoisonné
avec ton clair de lune.
335
00:20:04,656 --> 00:20:06,857
Je ne t'ai pas invité ici
pour se nourrir de lui,
336
00:20:06,891 --> 00:20:08,058
espèce d'animal pervers.
337
00:20:08,092 --> 00:20:09,760
J'ai besoin de votre aide.
338
00:20:09,795 --> 00:20:12,896
C'est lui... c'est lui.
339
00:20:15,767 --> 00:20:18,636
Tous les autres que j'ai essayés
à encadrer pour terminer mon travail--
340
00:20:18,670 --> 00:20:20,971
Gacy, Ramírez,
ce pouf Dahmer...
341
00:20:21,005 --> 00:20:22,573
tous les amateurs
par rapport à celui-ci.
342
00:20:22,607 --> 00:20:24,174
Il ne le fera pas.
343
00:20:24,209 --> 00:20:26,410
Pourquoi? Cet homme
a de la grandeur en lui.
344
00:20:26,445 --> 00:20:28,178
Une rage unique dans une génération.
345
00:20:28,213 --> 00:20:31,582
Un homme n'a qu'une poigne aussi serrée
comme il le fait parce qu'il le sait
346
00:20:31,616 --> 00:20:33,083
s'il lâche prise, même légèrement,
347
00:20:33,117 --> 00:20:35,953
il va se jeter
dans l'abîme.
348
00:20:35,987 --> 00:20:37,620
Il ne lâchera pas.
349
00:20:39,157 --> 00:20:41,258
Il a encore de l'espoir.
350
00:20:41,292 --> 00:20:42,960
Facilement corrigé.
351
00:20:42,994 --> 00:20:45,162
Il a juste besoin d'un petit coup de pouce.
352
00:20:45,196 --> 00:20:47,497
Pourquoi devrais-je t'aider
quand ça me donne tant de joie
353
00:20:47,531 --> 00:20:48,698
te voir souffrir ?
354
00:20:51,903 --> 00:20:53,871
Il a des enfants.
355
00:20:55,034 --> 00:20:57,274
Le garçon est très beau.
356
00:21:03,246 --> 00:21:05,648
Comme je l'ai dit,
357
00:21:05,682 --> 00:21:08,016
il a juste besoin d'un petit coup de pouce.
358
00:21:08,050 --> 00:21:10,085
Un coup de pouce dans
359
00:21:10,119 --> 00:21:12,888
les endroits les plus sombres de son cœur.
360
00:21:12,922 --> 00:21:14,990
Il doit détester le monde entier
361
00:21:15,024 --> 00:21:17,893
et tout ce qu'il y a dedans.
362
00:21:27,170 --> 00:21:28,303
Mmmm.
363
00:21:36,478 --> 00:21:38,947
Je ne me souvenais pas...
364
00:21:38,981 --> 00:21:42,383
où, avec qui, ce que nous avons fait.
365
00:21:42,418 --> 00:21:44,152
C'était du temps perdu dans mon esprit.
366
00:21:54,429 --> 00:21:57,264
Scarlett faisait du covoiturage avec Wendy.
Je suis en retard pour emmener Holden.
367
00:21:57,299 --> 00:21:58,399
Mais il y a du café.
368
00:21:58,434 --> 00:21:59,701
Je suis désolé, Alex.
369
00:21:59,735 --> 00:22:01,068
Tu devrais envoyer
une bouteille de scotch
370
00:22:01,102 --> 00:22:02,203
à ton ami Hahn.
371
00:22:02,237 --> 00:22:03,538
Il a essayé de te couvrir,
372
00:22:03,572 --> 00:22:05,206
au moins pour le premier
jour et demi.
373
00:22:05,240 --> 00:22:07,106
Je ne te trompais pas.
374
00:22:07,141 --> 00:22:08,975
Bien sûr, vous ne trichiez pas.
375
00:22:09,009 --> 00:22:10,777
Si tu l'étais, tu
aurait appelé
376
00:22:10,812 --> 00:22:13,279
et j'ai menti sur l'endroit où tu étais.
377
00:22:13,314 --> 00:22:16,149
Tu es un mari épouvantable.
378
00:22:16,183 --> 00:22:18,344
Si nous n'avions pas deux enfants
et je ne t'aimais toujours pas,
379
00:22:18,353 --> 00:22:21,120
je te dirais
pour faire vos valises.
380
00:22:21,155 --> 00:22:22,288
Je suis désolé.
381
00:22:22,323 --> 00:22:25,024
C'est juste une erreur, c'est tout.
382
00:22:27,161 --> 00:22:28,328
Hé, mon pote.
383
00:22:28,363 --> 00:22:31,531
Hé.
384
00:22:32,566 --> 00:22:34,167
Tu es à la maison maintenant, papa ?
385
00:22:34,201 --> 00:22:36,002
Ouais, ouais.
386
00:22:36,036 --> 00:22:38,037
Hé, qu'en dis-tu, nous tous
aller à la plage cet après midi ?
387
00:22:38,072 --> 00:22:39,772
Je suis passé par là
et j'ai vu qu'il y avait un grand carnaval
388
00:22:39,806 --> 00:22:42,708
ou quelque chose qui se passe là-bas. Ouais?
Ouais!
389
00:22:42,743 --> 00:22:44,777
Très bien, nous devons courir.
390
00:22:44,811 --> 00:22:46,812
Allez.
391
00:22:49,185 --> 00:22:51,117
Je vous aime les gars.
392
00:22:51,151 --> 00:22:54,053
Nous vous aimons aussi.
393
00:22:59,067 --> 00:23:00,762
Avec mon fils, j'ai perdu tout le reste
394
00:23:01,002 --> 00:23:02,970
cela comptait pour moi.
395
00:23:03,004 --> 00:23:06,539
Il y avait toujours quelque chose de plus
à faire, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
396
00:23:06,574 --> 00:23:10,443
Et après les bénévoles
était parti,
397
00:23:10,478 --> 00:23:12,946
et la maison était vide,
398
00:23:14,947 --> 00:23:16,151
Je n'ai jamais été plus seul
399
00:23:16,258 --> 00:23:17,724
que d'être là
400
00:23:17,759 --> 00:23:19,593
avec ma femme.
401
00:23:19,627 --> 00:23:22,763
Vous avez traversé une
plein de merde, John.
402
00:23:22,797 --> 00:23:23,991
L'enfant a disparu.
403
00:23:24,231 --> 00:23:25,598
Mais tu t’en es sorti.
404
00:23:25,632 --> 00:23:27,066
Vous vous êtes ressaisi.
405
00:23:27,101 --> 00:23:29,335
Je n'ai plus jamais été le même.
406
00:23:29,369 --> 00:23:31,237
Il n'y avait qu'un seul endroit
407
00:23:31,271 --> 00:23:33,106
Je pouvais sentir
toute mesure de paix.
408
00:23:33,140 --> 00:23:35,508
Un endroit où je pourrais
me perdre
409
00:23:35,542 --> 00:23:37,510
et ne sera jamais retrouvé.
410
00:23:37,544 --> 00:23:40,779
J'ai commencé à vivre
deux vies différentes,
411
00:23:40,814 --> 00:23:43,116
complètement séparé
les uns des autres.
412
00:23:43,150 --> 00:23:44,950
Un à la maison avec Alex,
413
00:23:44,985 --> 00:23:47,152
où a duré une minute
toutes les 60 secondes.
414
00:23:51,897 --> 00:23:55,608
L'autre à l'Hôtel Cortez
avec James March.
415
00:23:58,724 --> 00:23:59,824
Le temps avait une façon de faire
416
00:23:59,944 --> 00:24:02,134
un voyage différent
à cet endroit.
417
00:24:07,373 --> 00:24:09,775
Cinq années se sont écoulées
comme si c'était hier.
418
00:24:11,277 --> 00:24:13,345
Foie gras.
Oh.
419
00:24:13,379 --> 00:24:16,849
C'est surprenant à quel point c'est délicieux
un peu de cruauté peut goûter.
420
00:24:16,883 --> 00:24:19,283
Apprécier.
421
00:24:19,317 --> 00:24:22,020
Sa voix était comme
un morceau de fil de soie,
422
00:24:22,054 --> 00:24:24,022
un mince brin qui
enveloppe ma tête
423
00:24:24,056 --> 00:24:26,423
avant de s'enfouir en moi
avec ses idées.
424
00:24:26,458 --> 00:24:28,425
Jean,
425
00:24:28,460 --> 00:24:31,162
tu connais la différence
entre toi et moi ?
426
00:24:31,196 --> 00:24:32,930
Des millions?
427
00:24:32,965 --> 00:24:35,166
Non.
428
00:24:35,200 --> 00:24:37,201
Douleur.
429
00:24:39,171 --> 00:24:40,705
Je me suis débarrassé de ma charge.
430
00:24:40,739 --> 00:24:42,306
Tu portes le tien comme un homme
431
00:24:42,340 --> 00:24:45,176
avec un sac plein de pierres
traverser une rivière.
432
00:24:45,210 --> 00:24:46,510
Un faux pas
433
00:24:46,545 --> 00:24:48,312
et tu coules.
434
00:24:48,346 --> 00:24:49,714
Je soumets que vous avez reçu
435
00:24:49,748 --> 00:24:51,649
pas de justice pour la douleur
tu as souffert.
436
00:24:51,684 --> 00:24:54,652
Tu es contraint
par les lois mêmes
437
00:24:54,687 --> 00:24:56,287
vous avez promis de respecter.
438
00:24:57,343 --> 00:24:59,623
Ce n'est pas ta faute, tu vois.
439
00:24:59,658 --> 00:25:02,793
C'est ce qu'on vous a appris.
440
00:25:02,827 --> 00:25:05,428
J'ai 40 dossiers sur mon bureau.
441
00:25:05,462 --> 00:25:08,331
Soyez chanceux d’en éliminer dix.
442
00:25:09,114 --> 00:25:12,368
Les vrais criminels ne paient jamais.
443
00:25:12,403 --> 00:25:14,404
Viens avec moi.
444
00:25:16,440 --> 00:25:18,975
Vous êtes prêt pour une nouvelle leçon.
445
00:25:19,549 --> 00:25:22,284
Ma salle des trophées.
446
00:25:22,318 --> 00:25:24,720
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
447
00:25:24,754 --> 00:25:27,389
Certaines choses
vous n'êtes pas encore prêt à voir.
448
00:25:27,423 --> 00:25:29,791
Des animaux magnifiques, tous.
449
00:25:29,825 --> 00:25:33,495
Le bison m'a presque piétiné
dans une bousculade.
450
00:25:36,332 --> 00:25:38,600
Ah, oui.
451
00:25:40,002 --> 00:25:40,969
Jésus.
452
00:25:41,003 --> 00:25:42,971
Mon comptable, Henry.
453
00:25:43,005 --> 00:25:44,672
Henry me volait,
pour être sûr,
454
00:25:44,706 --> 00:25:48,476
mais il avait tellement plus
payer.
455
00:25:48,510 --> 00:25:50,845
Halitose, par exemple.
456
00:25:50,880 --> 00:25:52,413
Tu es un monstre.
457
00:25:52,447 --> 00:25:54,249
Je vais signaler ça.
458
00:25:54,283 --> 00:25:56,584
Vous pouvez me dénoncer,
mais ça ne prendra pas
459
00:25:56,618 --> 00:25:58,619
une once de poids
de ces larges épaules.
460
00:25:58,654 --> 00:26:02,257
Ce qui te retient, c'est
un code moral inventé par l'homme.
461
00:26:02,291 --> 00:26:05,093
Des lois rédigées par des bureaucrates.
462
00:26:05,127 --> 00:26:09,164
Prends ma main
et sors de ce bourbier.
463
00:26:17,042 --> 00:26:19,473
Trois personnes sont mortes
et ils rejettent
464
00:26:19,508 --> 00:26:21,442
à cause d'un détail technique.
Le système, mec.
465
00:26:21,476 --> 00:26:24,077
March avait raison.
466
00:26:24,112 --> 00:26:26,079
La loi n'avait rien à voir
avec justice.
467
00:26:26,114 --> 00:26:27,581
John!
468
00:26:27,616 --> 00:26:29,742
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.
469
00:26:40,696 --> 00:26:42,463
Pourquoi ce visage maussade ?
470
00:26:43,965 --> 00:26:47,802
Une touche de carreaux marron
vous rétablira.
471
00:26:58,512 --> 00:27:00,513
Il aurait eu dix ans aujourd'hui.
472
00:27:02,085 --> 00:27:04,017
Mon garçon.
473
00:27:05,720 --> 00:27:08,956
Tellement de potentiel
le jour de la naissance.
474
00:27:08,990 --> 00:27:12,759
Cela devrait être une cause à célébrer.
475
00:27:12,793 --> 00:27:14,794
Pas un jour pour pleurer.
476
00:27:19,234 --> 00:27:21,034
Cela n'a pas fonctionné de cette façon.
477
00:27:23,548 --> 00:27:25,231
Peut-être que c'était le cas.
478
00:27:27,008 --> 00:27:29,008
Pas pour Holden.
479
00:27:30,814 --> 00:27:33,379
Pour toi.
480
00:27:38,118 --> 00:27:41,720
Renaître.
481
00:27:41,755 --> 00:27:43,756
Si je pouvais trouver l'homme
qui l'a emmené...
482
00:27:43,790 --> 00:27:46,692
Vous lui rendriez justice.
483
00:27:46,726 --> 00:27:48,827
Il n'y a rien de tel
comme justice.
484
00:27:48,862 --> 00:27:51,797
Tout ce que je vois, c'est à quel point la justice
est perverti chaque jour.
485
00:27:55,135 --> 00:27:58,137
Je veux partager une histoire
à propos d'un invité
486
00:27:58,171 --> 00:28:00,907
qui est venu dans cet hôtel.
487
00:28:00,941 --> 00:28:02,841
Il a amené son neveu
passer la nuit
488
00:28:02,876 --> 00:28:06,077
pour un week-end de plaisir
dans les parcs à thème.
489
00:28:06,112 --> 00:28:09,080
Le garçon portait
aucun air de famille,
490
00:28:09,115 --> 00:28:10,488
autant que j'ai pu voir.
491
00:28:10,608 --> 00:28:15,721
Mme Evers a trouvé quelque chose pendant
elle changeait les draps.
492
00:28:21,227 --> 00:28:23,194
Jésus.
493
00:28:23,229 --> 00:28:25,697
Ce n'est qu'un petit enfant.
494
00:28:25,732 --> 00:28:28,232
Vers dix heures, je dirais.
495
00:28:30,636 --> 00:28:32,970
Dans quelle pièce est-il ?
496
00:28:33,004 --> 00:28:34,972
Il est parti ce matin.
497
00:28:35,006 --> 00:28:37,107
Vous êtes confus, John.
498
00:28:37,142 --> 00:28:39,410
J'ai travaillé sur l'affaire Gamboa
avec toi.
499
00:28:39,445 --> 00:28:41,211
Ce n'était pas un pédophile.
500
00:28:41,246 --> 00:28:43,981
Mais ce n'était pas
Le seul péché de Gamboa.
501
00:28:53,559 --> 00:28:55,025
J'ai vu votre annonce sur Craigslist.
502
00:28:55,060 --> 00:28:57,061
Tu as l'argent ?
503
00:29:12,643 --> 00:29:14,644
Voilà.
504
00:29:14,679 --> 00:29:17,380
La chose que
les rêves sont faits.
505
00:29:17,414 --> 00:29:20,817
Le plus important
prix dans le monde.
506
00:29:20,852 --> 00:29:23,453
Et tu peux l'avoir
pour 5 000 $ en espèces.
507
00:29:24,836 --> 00:29:26,222
Oh, c'est plus lourd qu'il n'y paraît.
508
00:29:26,256 --> 00:29:27,958
O-Tu peux
509
00:29:27,992 --> 00:29:29,593
tachez-le autant que vous voulez,
510
00:29:29,627 --> 00:29:30,994
après avoir remis l'argent.
511
00:29:31,028 --> 00:29:33,229
Mm.
512
00:29:33,263 --> 00:29:34,931
Ouais.
513
00:29:37,001 --> 00:29:39,268
je vais avoir
pour te demander de partir
514
00:29:39,303 --> 00:29:42,138
et prends ces horribles
des photos avec vous.
515
00:29:42,172 --> 00:29:44,607
Vous avez vérifié dans le Cortez
avec ce garçon.
516
00:29:44,641 --> 00:29:46,275
S'il te plaît.
517
00:29:46,310 --> 00:29:49,112
je suis juste un homme
qui aime écrire sur les films
518
00:29:49,146 --> 00:29:50,279
sur Internet.
519
00:29:50,314 --> 00:29:52,115
Où est-il maintenant ?
520
00:29:52,149 --> 00:29:54,150
L'avez-vous fait disparaître ?
521
00:29:54,184 --> 00:29:55,551
Non.
522
00:29:55,585 --> 00:29:56,819
Il a dix ans aujourd'hui.
523
00:29:56,853 --> 00:29:58,187
De quoi parles-tu?
524
00:29:58,222 --> 00:30:00,156
Vous avez détruit sa famille.
525
00:30:00,190 --> 00:30:03,292
Où est sa justice ?
Où est le mien ?
526
00:30:03,327 --> 00:30:06,729
Quel prix vas-tu payer ?
527
00:30:06,763 --> 00:30:09,665
Je vais appeler les flics.
528
00:30:09,699 --> 00:30:11,700
Devancez-vous.
529
00:30:25,381 --> 00:30:28,283
Holden!
530
00:30:28,317 --> 00:30:31,554
Il n'y a rien de tel
comme justice.
531
00:31:01,108 --> 00:31:02,665
Cela aurait dû s'arrêter là.
532
00:31:03,704 --> 00:31:05,932
Quelqu'un vous a abattu.
533
00:31:05,966 --> 00:31:08,366
J'ai eu de l'aide, Andy.
534
00:31:08,401 --> 00:31:11,736
Et Sally...
elle était toujours là,
535
00:31:11,770 --> 00:31:14,139
comme une ombre
536
00:31:14,173 --> 00:31:16,174
danser au coin
de ton œil.
537
00:31:17,921 --> 00:31:20,575
Elle s'est faufilée à l'intérieur.
538
00:31:22,114 --> 00:31:24,115
La façon de fumer
entre dans vos vêtements.
539
00:31:28,321 --> 00:31:30,183
Avant de perdre Holden,
540
00:31:30,470 --> 00:31:34,892
l'idée de tricher
sur ma femme, sur ma famille,
541
00:31:34,927 --> 00:31:37,095
aurait été
impensable pour moi.
542
00:31:37,129 --> 00:31:39,097
Puis est arrivée Sally...
543
00:31:39,131 --> 00:31:41,599
un gouffre sans fond de besoin.
544
00:31:41,633 --> 00:31:44,836
Quand j'étais avec Sally,
J'étais quelqu'un d'autre.
545
00:31:44,870 --> 00:31:46,236
je ne savais pas
d'où elle vient.
546
00:31:46,271 --> 00:31:48,238
Je ne voulais pas.
547
00:31:48,273 --> 00:31:50,441
Un homme couché avec un homme...
548
00:31:50,476 --> 00:31:54,612
Elle m'a accepté
et je l'ai acceptée.
549
00:31:54,646 --> 00:31:57,081
...grâce à votre générosité
offrandes d'amour.
550
00:31:57,115 --> 00:31:58,583
Christ,
551
00:31:58,617 --> 00:32:00,451
comme je déteste cet homme.
552
00:32:00,486 --> 00:32:01,953
Hypocrite.
553
00:32:01,987 --> 00:32:03,120
Ne veux-tu pas répondre au téléphone...
554
00:32:03,154 --> 00:32:05,823
Cracher de la haine
et l'appeler amour.
555
00:32:05,858 --> 00:32:08,292
...et appelle maintenant.
556
00:32:13,735 --> 00:32:15,355
Je dois y aller.
557
00:32:30,572 --> 00:32:32,392
Non.
558
00:32:33,150 --> 00:32:35,151
Je ne devrais pas être ici.
559
00:32:38,756 --> 00:32:41,190
Elle savait que je reviendrais toujours.
560
00:32:41,225 --> 00:32:44,728
Et même si je n'ai jamais
fait des promesses,
561
00:32:44,762 --> 00:32:47,849
Je pense qu'une partie d'elle
j'espérais que je resterais.
562
00:32:55,005 --> 00:32:56,472
Qu'est-ce que tu as ?!
563
00:32:56,507 --> 00:32:58,974
Je n'ai rien fait !
Précisément!
564
00:32:59,009 --> 00:33:01,144
Tu allais juste
le laisser expirer ?
565
00:33:02,179 --> 00:33:04,713
Il n'est pas à toi.
Pas encore.
566
00:33:04,748 --> 00:33:06,582
Ou as-tu oublié
notre petit arrangement ?
567
00:33:07,711 --> 00:33:09,885
Ma protection
a un prix.
568
00:33:09,920 --> 00:33:11,187
Ce démon que tu
et ton espèce a conjuré
569
00:33:11,221 --> 00:33:13,556
avec tes actes malades
doit se nourrir.
570
00:33:13,590 --> 00:33:15,391
Si ce n'est pas sur les autres, alors sur toi,
571
00:33:15,426 --> 00:33:17,226
chère Sally.
Bien.
572
00:33:17,261 --> 00:33:20,229
Je ferai tout ce que tu dis.
573
00:33:20,264 --> 00:33:22,365
Je jure.
574
00:33:29,225 --> 00:33:31,239
Je crains.
575
00:33:31,274 --> 00:33:33,042
Et s'il meurt là-bas
576
00:33:33,076 --> 00:33:35,509
et je le perds pour toujours ?
577
00:33:35,629 --> 00:33:37,245
Tu es une fille intelligente, Sally.
578
00:33:37,982 --> 00:33:41,116
Trouver quelqu'un qui peut
bouger dans son monde.
579
00:33:43,086 --> 00:33:46,121
Votre complice,
cette Sally,
580
00:33:47,580 --> 00:33:49,792
elle ressemble à ça ?
581
00:33:49,826 --> 00:33:51,860
Ouais.
582
00:33:51,895 --> 00:33:53,996
C'est elle.
Sally McKenna.
583
00:33:54,030 --> 00:33:56,941
Elle a sauté par la fenêtre
au Cortez en 1994.
584
00:33:57,061 --> 00:33:59,034
Elle est morte depuis
plus de 20 ans, John.
585
00:34:02,972 --> 00:34:05,707
John, tu ne vois pas
que se passe-t-il ici ?
586
00:34:05,741 --> 00:34:06,908
Mec, tu es confus !
587
00:34:06,942 --> 00:34:08,943
Je ne suis pas confus.
588
00:34:11,534 --> 00:34:13,321
Quelque chose n'est pas réel.
589
00:34:18,400 --> 00:34:20,744
Quand je quitterai cet endroit...
590
00:34:22,225 --> 00:34:24,285
Je ne me souviens pas de toi.
591
00:34:25,595 --> 00:34:27,762
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?
592
00:34:27,796 --> 00:34:30,765
Le Cortez est un
maîtresse égoïste, John.
593
00:34:30,799 --> 00:34:32,734
Jaloux.
594
00:34:32,768 --> 00:34:36,070
Possessif.
595
00:34:36,105 --> 00:34:38,973
Elle ne te laissera jamais
emportez n'importe quoi avec vous.
596
00:34:40,976 --> 00:34:42,977
Allez.
597
00:34:44,002 --> 00:34:45,398
Allez.
598
00:35:00,462 --> 00:35:02,996
J'ai tué un homme ce soir.
599
00:35:03,031 --> 00:35:05,999
Et qu’est-ce que ça a fait ?
600
00:35:06,034 --> 00:35:07,794
Comme la justice.
601
00:35:08,180 --> 00:35:11,138
Comme si je punissais le
l'homme qui a volé mon garçon.
602
00:35:11,173 --> 00:35:13,106
Mais tu as essayé de te suicider.
603
00:35:13,141 --> 00:35:14,975
Parce que j'ai adoré.
604
00:35:15,009 --> 00:35:17,178
Je l'ai aimé plus que tout
J'ai déjà vécu
605
00:35:17,212 --> 00:35:18,279
dans ma vie.
606
00:35:19,314 --> 00:35:21,748
Bien sûr que vous l'avez fait.
607
00:35:21,783 --> 00:35:23,450
Et pourquoi pas ?
608
00:35:23,485 --> 00:35:26,187
Vous découvrez
qui tu es vraiment.
609
00:35:26,221 --> 00:35:28,021
Votre véritable objectif.
610
00:35:30,058 --> 00:35:32,993
Tout est chaos.
611
00:35:33,027 --> 00:35:38,130
C'est à nous en tant qu'hommes civilisés
pour imposer de l'ordre dans ce chaos.
612
00:35:38,165 --> 00:35:41,367
Tout comme tu l'as fait ce soir.
613
00:35:41,402 --> 00:35:43,336
J'ai perdu le contrôle.
614
00:35:43,370 --> 00:35:45,738
Vous lâchez prise.
615
00:35:45,772 --> 00:35:47,773
C'est très différent.
616
00:35:49,776 --> 00:35:51,844
Cela n'a pas ramené Holden.
617
00:35:51,878 --> 00:35:53,313
Non.
618
00:35:53,347 --> 00:35:54,847
Votre fils est parti.
619
00:35:54,881 --> 00:35:56,449
Et la douleur que tu ressens
620
00:35:56,483 --> 00:35:59,485
ne disparaîtra jamais.
621
00:35:59,520 --> 00:36:01,854
Mais tu l'as utilisé ce soir.
622
00:36:01,888 --> 00:36:05,358
Tu as pris ta douleur et tu as fait
le monde un endroit plus propre.
623
00:36:05,392 --> 00:36:08,327
C'est résolument positif
première étape.
624
00:36:08,361 --> 00:36:11,996
J'aimerais te montrer quelque chose.
625
00:36:14,500 --> 00:36:16,034
Voir.
626
00:36:16,068 --> 00:36:18,737
L'œuvre inachevée de
James Patrick March.
627
00:36:18,771 --> 00:36:22,641
Ce devait être mon couronnement
réussite, mon Hamlet.
628
00:36:22,675 --> 00:36:24,909
Eh bien, vraiment plus un sonnet
quand tu le compares
629
00:36:24,944 --> 00:36:26,712
à mon travail antérieur.
630
00:36:26,746 --> 00:36:27,686
Ce que j'ai vraiment aimé
à propos de ce projet
631
00:36:27,806 --> 00:36:29,046
était la simplicité de sa déclaration.
632
00:36:29,065 --> 00:36:32,083
L'élégance de
un chiffre rond... dix.
633
00:36:32,118 --> 00:36:33,940
Ce qui rend même
je n'ai jamais été plus vexant
634
00:36:34,060 --> 00:36:35,871
capable de le compléter.
635
00:36:39,191 --> 00:36:42,229
Finis mon travail, John.
636
00:36:42,490 --> 00:36:45,529
Faites-en le vôtre.
637
00:36:45,564 --> 00:36:47,465
Je vais me faire prendre.
638
00:36:47,499 --> 00:36:49,667
Non, non, non, non, non.
639
00:36:49,701 --> 00:36:51,669
Vous ne serez pas pris.
640
00:36:51,703 --> 00:36:53,738
Parce que tu es
je vais te faire
641
00:36:53,772 --> 00:36:55,906
détective principal sur l'affaire.
642
00:36:55,940 --> 00:37:00,633
Faites-le en mémoire d'amour
de ton fils unique.
643
00:37:14,652 --> 00:37:16,152
Alors tu veux que je le fasse
je crois que ce n'était pas le cas
644
00:37:16,187 --> 00:37:17,554
ta première fois à
la scène du crime ?
645
00:37:17,589 --> 00:37:19,122
Mon troisième.
646
00:37:19,156 --> 00:37:21,058
Quand je l'ai tué,
quand j'y suis retourné
647
00:37:21,092 --> 00:37:24,461
pour supprimer les preuves,
et quand tu m'as rencontré là-bas.
648
00:37:24,495 --> 00:37:27,297
John. Euh...
649
00:37:27,331 --> 00:37:31,068
Je pensais qu'Alvarez
J'ai attrapé ce raide.
650
00:37:31,102 --> 00:37:33,003
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
651
00:37:33,037 --> 00:37:35,105
Cela m'intéresse.
Tu penses vraiment
652
00:37:35,139 --> 00:37:37,608
prendre en charge un cas supplémentaire
est-ce une si bonne idée ?
653
00:37:38,910 --> 00:37:40,510
Mm.
654
00:37:40,544 --> 00:37:43,747
Franchement, mon pote, tu ne l'as pas fait
vraiment été à 100% ces derniers temps.
655
00:37:43,781 --> 00:37:45,482
Je vais bien.
656
00:37:45,516 --> 00:37:48,551
Ce n'est pas ça
pense ta femme.
657
00:37:48,586 --> 00:37:52,222
Elle m'a appelé l'autre jour.
658
00:37:52,256 --> 00:37:56,159
Je voulais voir si nous
pourrait se rencontrer pour un café.
659
00:37:56,193 --> 00:37:58,961
Tu as pris un café avec ma femme ?
660
00:37:58,996 --> 00:38:01,297
Elle est inquiète
à propos de toi, frère.
661
00:38:01,332 --> 00:38:04,167
Il dit que tu disparais
pendant des jours à la fois.
662
00:38:08,439 --> 00:38:11,241
Tu as pris un café avec ma femme ?
663
00:38:11,275 --> 00:38:13,783
Je sais qu'ils se frappent.
664
00:38:13,903 --> 00:38:17,706
Elle me repousse.
Se tourne vers mon partenaire pour plus de réconfort ?
665
00:38:27,482 --> 00:38:30,384
Je vais les tuer tous les deux.
666
00:38:30,418 --> 00:38:32,102
March veut que je le fasse
terminer son travail ?
667
00:38:32,222 --> 00:38:33,821
Je vais commencer par eux.
668
00:38:33,855 --> 00:38:36,423
Mmmm.
669
00:38:36,458 --> 00:38:40,661
Vous ne pouvez pas commencer
en tuant votre propre femme.
670
00:38:40,696 --> 00:38:45,032
Ce doit être quelqu'un
ils ne peuvent pas remonter jusqu'à vous.
671
00:38:45,067 --> 00:38:46,500
Oh.
672
00:38:46,534 --> 00:38:49,036
Ils se réunissent une fois par semaine.
673
00:38:50,472 --> 00:38:53,474
Chaque jeudi après-midi,
comme sur des roulettes.
674
00:38:53,508 --> 00:38:55,476
Ils sont tous deux mariés et ont des enfants.
675
00:38:55,510 --> 00:38:57,414
Ils se sont rencontrés sur Ashley Madison.
676
00:38:57,534 --> 00:39:00,581
Elle met la chambre
sur la carte de crédit de son entreprise.
677
00:39:02,051 --> 00:39:04,817
Tu ne commettras pas d'adultère.
678
00:39:11,959 --> 00:39:14,228
Ils sont en 53.
679
00:39:14,262 --> 00:39:16,163
Ils aiment le faire
sous la douche.
680
00:39:20,776 --> 00:39:23,302
Le meurtre d'Emery n'a pas eu lieu
au Cortés.
681
00:39:23,337 --> 00:39:25,637
Non, cela ne pourrait pas arriver là-bas.
682
00:39:25,757 --> 00:39:27,917
Chaque acte doit être
dramatique, théâtral.
683
00:39:28,037 --> 00:39:29,775
Il faut lui donner un sens.
684
00:39:29,895 --> 00:39:31,270
Mais jamais ici.
685
00:39:31,390 --> 00:39:33,312
Jamais au Cortez.
686
00:39:35,352 --> 00:39:37,951
Les deux victimes avaient le même
envoyer des SMS sur leur téléphone portable,
687
00:39:37,985 --> 00:39:40,219
chacun demande à l'autre de
retrouvez-les au Bel Air.
688
00:39:40,254 --> 00:39:41,464
Seulement, ils ne les ont pas envoyés
les uns aux autres.
689
00:39:41,584 --> 00:39:43,420
Puis j'ai eu leurs photos de famille
690
00:39:43,543 --> 00:39:45,655
depuis Internet--
sites de médias sociaux.
691
00:39:45,775 --> 00:39:48,218
Je ne te crois pas.
Et puis je les ai attendus.
692
00:39:54,319 --> 00:39:57,488
Tu te souviens de cette grande société pharmaceutique
mais qu'avons-nous eu il y a quelques mois ?
693
00:39:57,523 --> 00:40:00,128
J'ai les médicaments contre la puissance masculine
de notre dossier de preuves.
694
00:40:00,248 --> 00:40:01,325
Vous pouvez vérifier.
695
00:40:01,360 --> 00:40:05,096
Et puis j'ai pris sa langue
696
00:40:05,130 --> 00:40:07,665
et ses yeux.
697
00:40:07,699 --> 00:40:09,400
Nous savons déjà
c'est comme ça que ça s'est passé.
698
00:40:09,685 --> 00:40:11,405
Si tu l'as vraiment fait,
dis-moi quelque chose de nouveau.
699
00:40:11,420 --> 00:40:12,720
Et qu'en est-il de ce suspect
700
00:40:12,754 --> 00:40:15,690
vous avez déclaré avoir vu
à la maison Rylance ?
701
00:40:15,724 --> 00:40:17,658
L'homme au chapeau melon.
Tu ne peux pas être
702
00:40:17,693 --> 00:40:18,892
à deux endroits à la fois, John.
703
00:40:18,927 --> 00:40:20,971
C'était moi.
704
00:40:22,105 --> 00:40:25,365
Je me voyais manifesté
comme James March.
705
00:40:25,399 --> 00:40:27,967
Sauf que tu ne pouvais pas t'en souvenir
rien de tout cela jusqu'à aujourd'hui.
706
00:40:40,080 --> 00:40:41,807
Écoute-moi, John.
707
00:40:45,831 --> 00:40:48,821
Ecoute, je sais à quel point
tu voulais ce type.
708
00:40:48,856 --> 00:40:50,890
Et vous vous sentez responsable.
709
00:40:50,924 --> 00:40:52,825
Mais ce n’est pas le cas.
710
00:40:52,860 --> 00:40:55,228
Je te connais, mon frère.
711
00:40:55,262 --> 00:40:58,278
Maintenant, tu es beaucoup de choses,
mais tu n'es pas un tueur.
712
00:41:02,135 --> 00:41:03,469
Vous avez tort.
713
00:41:03,503 --> 00:41:06,080
Tu ne convoiteras pas
la femme de ton voisin, Andy.
714
00:41:07,640 --> 00:41:10,018
C'est l'un des
les Dix Commandements.
715
00:41:13,445 --> 00:41:15,780
Admettez ce que vous avez fait,
et je te montrerai un peu de pitié.
716
00:41:16,584 --> 00:41:18,750
Tu ne mérites pas Alex.
717
00:41:43,641 --> 00:41:47,011
A quoi devons-nous ce plaisir,
Monsieur le policier ?
718
00:41:49,647 --> 00:41:51,448
Est-ce si évident ?
719
00:41:52,166 --> 00:41:53,984
Vous devez avoir
beaucoup de accrochages
720
00:41:54,019 --> 00:41:55,752
avec la police.
721
00:41:55,787 --> 00:41:58,422
Vous vous enregistrez ?
722
00:41:59,697 --> 00:42:01,425
Je sais qui je suis, Iris.
723
00:42:01,459 --> 00:42:03,660
Et je sais qui tu es.
724
00:42:03,694 --> 00:42:06,830
Je viens dans cet hôtel
au cours des cinq dernières années.
725
00:42:06,864 --> 00:42:09,098
Mais maintenant tu te souviens.
726
00:42:11,235 --> 00:42:13,336
Oh, merci Jésus.
727
00:42:13,370 --> 00:42:15,806
Oh, c'était épuisant.
728
00:42:15,840 --> 00:42:17,340
Chaque fois que je te voyais,
729
00:42:17,374 --> 00:42:19,552
Je ne savais pas lequel
John à qui je parlais.
730
00:42:20,150 --> 00:42:21,511
Certaines nuits,
731
00:42:21,546 --> 00:42:24,948
je serais tellement tenté
pour vous remettre au clair, mais...
732
00:42:24,982 --> 00:42:26,883
alors je te regarderais dans les yeux,
733
00:42:26,918 --> 00:42:29,519
voir la douleur.
734
00:42:30,389 --> 00:42:33,156
Je ne me sentais pas bien
à moi d'y ajouter.
735
00:42:33,190 --> 00:42:34,858
Je n'étais pas prêt.
736
00:42:34,892 --> 00:42:36,059
Sommes-nous toujours prêts
737
00:42:36,093 --> 00:42:38,862
se voir
pour ce que nous sommes ?
738
00:42:39,831 --> 00:42:41,631
Ouais.
739
00:42:41,666 --> 00:42:45,168
On dirait que tu n'as aucun regret.
740
00:42:45,202 --> 00:42:47,136
Aucun.
741
00:42:47,171 --> 00:42:49,005
Sauf Wren.
742
00:42:49,039 --> 00:42:50,539
Celui-là n'est pas sur toi, John.
743
00:42:50,574 --> 00:42:53,109
Wren est mort à cause de Sally.
744
00:42:53,143 --> 00:42:55,511
Suivez-le partout où il va.
745
00:42:55,545 --> 00:42:57,947
Et faites tout ce que vous avez à faire.
746
00:42:57,982 --> 00:43:01,117
Ne laisse pas mon homme mourir
là-bas.
747
00:43:01,151 --> 00:43:04,954
Quelle merde es-tu
essaie de lui mettre dans la tête ?
748
00:43:04,989 --> 00:43:07,056
Langue.
749
00:43:07,091 --> 00:43:09,325
Wren essayait de me protéger.
750
00:43:09,360 --> 00:43:13,228
Je suppose que, d'une manière tordue,
nous l’étions tous.
751
00:43:13,262 --> 00:43:15,998
Vous connaissez la vérité.
752
00:43:16,032 --> 00:43:17,833
Sortez d'ici.
753
00:43:17,868 --> 00:43:19,434
Laissez tout cela derrière vous.
754
00:43:19,469 --> 00:43:21,216
Vous pouvez le faire.
755
00:43:24,040 --> 00:43:26,677
Donnez-moi la clé de la chambre 64.
756
00:43:34,416 --> 00:43:36,719
Tu ne convoiteras pas.
757
00:43:36,753 --> 00:43:38,921
L'instrument de l'adultère.
758
00:43:38,955 --> 00:43:41,557
Je dirais que tu as pris
la meilleure partie de lui.
759
00:43:44,360 --> 00:43:47,128
Il y a quelque chose de différent
à propos de toi, John.
760
00:43:47,162 --> 00:43:49,764
Qu'est-ce que c'est?
761
00:43:51,867 --> 00:43:53,267
Clarté.
762
00:43:55,303 --> 00:43:57,338
Oui!
763
00:43:58,304 --> 00:44:01,342
Vous pouvez enfin apprécier
la beauté de votre travail.
764
00:44:01,376 --> 00:44:04,211
La mort est votre art.
765
00:44:04,246 --> 00:44:07,314
Je suis impressionné par votre talent.
766
00:44:10,085 --> 00:44:14,556
Mais qu'en feras-tu,
maintenant que tu comprends ?
767
00:44:14,590 --> 00:44:17,258
Deux de plus.
768
00:44:17,292 --> 00:44:20,061
Splendide.
769
00:44:20,095 --> 00:44:22,463
Puis le chef d'oeuvre
sera complet.
770
00:44:24,499 --> 00:44:26,300
Tu es à la maison, John.
771
00:44:31,145 --> 00:44:41,346
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com